http://abc.6mablog.com/ Ce blog parle de traduction, d'écriture, et de tout ce qui tourne autour. This blog is about translation, writing and any related subject. 本博客涉及翻译、写作以及各种有关的话题。 Traductrice freelance : chinois/anglais>français Freelance translator: Chinese/English>French 自由翻译者：汉语/英语>法语 en Thu, 08 Jan 2009 17:21:03 +0800 Estelle Nurier http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear http://abc.6mablog.com/post/2008/04/21/Table-de-conversion-/-Conversion-table-/ urn:md5:a583e9f4881603501eef646c53e6686b Mon, 21 Apr 2008 15:38:00 +0800 Aixue Outils / Tools / 工具 conversioncookingcuisinecurrencydistancemassmassemonnaiepoidsspeedtabletemperaturetempératurevitessevolumeweight体积大量换算温度烹调表货币距离速度重量 <p><img src="http://abc.6mablog.com/public/Images/mesure.jpg" alt="mesure" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" />Lorsque l'on traduit, on a parfois besoin de faire des conversions, que ce soit de vitesse, de longueur, de distance, de poids, de température, ou même de monnaies. Plusieurs sites internet peuvent nous aider dans cette tâche :<br /> <br /></p> <ul> <li><a href="http://www.taylormade.com.au/billspages/conversion_table.html" hreflang="en">Conversion table</a> : distance, volume, poids, pression, angle, température...<br /></li> <li><a href="http://www.onlineconversion.com/" hreflang="en">Online conversion</a> : le plus complet ! Il convertit absolument tout, des systèmes les plus courants aux signes du zodiaque et aux systèmes de mesure utilisés dans les livres de recette.<br /></li> <li><a href="http://www.convert-me.com/en/" hreflang="en">Convert me</a> : également très complet - poids, distance, volume, monnaie, masse, cuisine, température...<br /></li> <li><a href="http://www.sciencemadesimple.com/conversions.html" hreflang="en">Science made simple</a> : convertit même les oranges en pommes... enfin, à vous de voir.<br /></li> <li><a href="http://www.xe.com/ucc/fr/" hreflang="fr">Xe.com (en français)</a> : le plus réputé des convertisseurs de monnaie en temps réel.<br /></li> </ul> <p><br /> <br />***<br /> <br /> When translating, we sometimes need to do speed, length, distance, weight, temperature or even currency conversions. Several websites can help us in the process:<br /> <br /></p> <ul> <li><a href="http://www.taylormade.com.au/billspages/conversion_table.html" hreflang="en">Conversion table</a> : distance, volume, weight, pressure, angle, temperature...<br /></li> <li><a href="http://www.onlineconversion.com/" hreflang="en">Online conversion</a> : the most comprehensive website! It converts absolutely anything from the most commonplace conversions to zodiacal signs and cooking systems.<br /></li> <li><a href="http://www.convert-me.com/en/" hreflang="en">Convert me</a> : also very complete - weight, distance, volume, currency, mass, cooking, temperature...<br /></li> <li><a href="http://www.sciencemadesimple.com/conversions.html" hreflang="en">Science made simple</a> : converts even apples into oranges... or so it seems.<br /></li> <li><a href="http://www.xe.com" hreflang="en">Xe.com</a> : the most popular real-time currency converter.<br /></li> </ul> <p><br /> <br />***<br /> <br /> 翻译有时候包括换算一些数据，比如速度、长度、距离、重量、温度、货币等。一些网站很有帮助：<br /> <br /></p> <ul> <li><a href="http://www.taylormade.com.au/billspages/conversion_table.html" hreflang="en">Conversion table</a>：距离、体积、重量、压力、角的度数、温度等。<br /></li> <li><a href="http://www.onlineconversion.com/" hreflang="en">Online conversion</a>：最完全的网站！能换算无数系统，从最普通的数据到黄道十二宫或者烹调方式。<br /></li> <li><a href="http://www.convert-me.com/en/" hreflang="en">Convert me</a>：也比较完全——重量、距离、体积、货币、大量、烹调、温度等。<br /></li> <li><a href="http://www.sciencemadesimple.com/conversions.html" hreflang="en">Science made simple</a>：甚者换算苹果到橙子……还是他们在开玩笑？<br /></li> <li><a href="http://www.xe.com" hreflang="en">Xe.com</a>：最受欢迎的实时货币换算网站。<br /></li> </ul> http://abc.6mablog.com/post/2008/04/21/Table-de-conversion-/-Conversion-table-/#comment-form http://abc.6mablog.com/post/2008/04/21/Table-de-conversion-/-Conversion-table-/#comment-form http://abc.6mablog.com/feed/rss2/comments/2672