http://abc.6mablog.com/ Ce blog parle de traduction, d'écriture, et de tout ce qui tourne autour. This blog is about translation, writing and any related subject. 本博客涉及翻译、写作以及各种有关的话题。 Traductrice freelance : chinois/anglais>français Freelance translator: Chinese/English>French 自由翻译者：汉语/英语>法语 en Thu, 08 Jan 2009 16:57:34 +0800 Estelle Nurier http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear http://abc.6mablog.com/post/2008/07/14/Glossaire-cinematographique-anglais-chinois-/-English-Chinese-cinematographic-glossary-/ urn:md5:ad5fb1ea446cb00959ed8307e93b8841 Mon, 14 Jul 2008 16:45:00 +0800 Aixue Langage / Language / 语言 anglaisChinesechinoiscinemacinematographycinémacinématographieEnglishglossaireglossarymovies汉语电影英语词汇 <p><img src="http://abc.6mablog.com/public/Images/.cinema_s.jpg" alt="cinema" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" />Si vous avez besoin d'un <a href="http://www.cycnet.com/cms/2004/englishcorner/vocabulary/200501/t20050126_16927.htm" hreflang="en">glossaire chinois/anglais sur le vocabulaire du cinéma</a>, ce lexique est fait pour vous !</p> <p><br />***</p> <p>If you need to find a <a href="http://www.cycnet.com/cms/2004/englishcorner/vocabulary/200501/t20050126_16927.htm" hreflang="en">Chinese-English glossary about cinematography</a>, this one should help!</p> <p><br />***</p> <p>如果需要<a href="http://www.cycnet.com/cms/2004/englishcorner/vocabulary/200501/t20050126_16927.htm" hreflang="en">汉语到英语的电影词汇</a>，这个网站会有帮助！</p> http://abc.6mablog.com/post/2008/07/14/Glossaire-cinematographique-anglais-chinois-/-English-Chinese-cinematographic-glossary-/#comment-form http://abc.6mablog.com/post/2008/07/14/Glossaire-cinematographique-anglais-chinois-/-English-Chinese-cinematographic-glossary-/#comment-form http://abc.6mablog.com/feed/rss2/comments/4891 http://abc.6mablog.com/post/2008/07/07/Glossaire-des-lettres-daffaire-Chinois/Francais-/-Commercial-correspondence-glossary-Chinese/French-/ urn:md5:33bc7332842639e23e78c421f530c3f7 Mon, 07 Jul 2008 20:38:00 +0800 Aixue Langage / Language / 语言 affairesbusinesscommercial correspondancecompanyglossaireglossarylettre daffairesociété公司商业商业信函词汇 <p><img src="http://abc.6mablog.com/public/Images/enveloppe.jpg" alt="enveloppe" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" />Si vous avez besoin d'un glossaire chinois/français sur le vocabulaire des lettres d'affaire, ce <a href="http://www.sjzfanyi.com/mianfeiziyuan--.asp?id=110" hreflang="fr">lexique</a> est fait pour vous !</p> <p><br />***</p> <p>If you need to find a Chinese-French <a href="http://www.sjzfanyi.com/mianfeiziyuan--.asp?id=110" hreflang="zh">glossary about commercial correspondance</a>, this one should help!!</p> <p><br />***</p> <p>如果需要汉语到法语的商业信函<a href="http://www.sjzfanyi.com/mianfeiziyuan--.asp?id=110" hreflang="zh">词汇</a>，这个网站会有帮助！</p> http://abc.6mablog.com/post/2008/07/07/Glossaire-des-lettres-daffaire-Chinois/Francais-/-Commercial-correspondence-glossary-Chinese/French-/#comment-form http://abc.6mablog.com/post/2008/07/07/Glossaire-des-lettres-daffaire-Chinois/Francais-/-Commercial-correspondence-glossary-Chinese/French-/#comment-form http://abc.6mablog.com/feed/rss2/comments/4680 http://abc.6mablog.com/post/2008/05/19/Lexique-du-droit-des-fiducies-anglais/francais-/-Law-of-trusts-glossary-English/French-/ urn:md5:4a57421cdca40480f0a9c99f43c074fe Mon, 19 May 2008 18:21:00 +0800 Aixue Langage / Language / 语言 anglaisdroit des fiduciesEnglishfrançaisFrenchglossaireglossarylaw of trusts信托法法语英语词汇 <p><img src="http://abc.6mablog.com/public/Images/.lexique_Common_Law_t.jpg" alt="lexique comon law" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" />Si vous avez besoin de traduire un document parlant du droit des fiducies entre l'anglais et le français, ce <a href="http://www.pajlo.org/fr/lex_fid_cl.pdf" hreflang="en">glossaire pdf</a> bilingue est fait pour vous !<br /> <br /> <br />***<br /> <br /> If you need to translate a document about law of trusts between English and French, this bilingual <a href="http://www.pajlo.org/fr/lex_fid_cl.pdf" hreflang="en">pdf glossary</a> should be of help!<br /> <br /> <br />***<br /> <br /> 如果需要翻译关于信托法的英语、法语文件，这个双语法语/英语 <a href="http://www.pajlo.org/fr/lex_fid_cl.pdf" hreflang="en">pdf 词汇</a>应该很有用！<br /></p> http://abc.6mablog.com/post/2008/05/19/Lexique-du-droit-des-fiducies-anglais/francais-/-Law-of-trusts-glossary-English/French-/#comment-form http://abc.6mablog.com/post/2008/05/19/Lexique-du-droit-des-fiducies-anglais/francais-/-Law-of-trusts-glossary-English/French-/#comment-form http://abc.6mablog.com/feed/rss2/comments/3509 http://abc.6mablog.com/post/2008/04/02/Vocabulaire-du-golf-anglais-francais-/-Golf-vocabulary-English-French-/ urn:md5:a793f46726d5d11835a0ee37c699239f Mon, 31 Mar 2008 22:21:00 +0800 Aixue Langage / Language / 语言 anglaisEnglishfrancaisfrançaisFrenchglossaireglossaryGolfgolfvocabulairevocabulary法语英语词汇高尔夫 <p><img src="http://abc.6mablog.com/public/Images/.golf-ball_s.jpg" alt="golf" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" />Voici un <a href="http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/golf_2005.pdf" hreflang="en">glossaire</a> intéressant pour ceux qui doivent traduire entre le français et l'anglais dans le domaine du golf.<br /> <br /> C'est un document pdf téléchargeable.<br /> <br /> <br />***<br /> <br /> Here is an interesting <a href="http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/golf_2005.pdf" hreflang="en">glossary</a> for those who need to translate documents about golf between English and French.<br /> <br /> The document is in pdf version and can be downloaded.<br /> <br /> <br />***<br /> <br /> 需要翻译有关高尔夫的文件能查询这个法英<a href="http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/golf_2005.pdf" hreflang="en">词汇</a>。<br /> <br /> 文件有pdf格式，能下载。<br /></p> http://abc.6mablog.com/post/2008/04/02/Vocabulaire-du-golf-anglais-francais-/-Golf-vocabulary-English-French-/#comment-form http://abc.6mablog.com/post/2008/04/02/Vocabulaire-du-golf-anglais-francais-/-Golf-vocabulary-English-French-/#comment-form http://abc.6mablog.com/feed/rss2/comments/2050 http://abc.6mablog.com/post/2008/03/24/Glossaire-financier-anglais-chinois urn:md5:04c7b2eebf84782ba2b257af6ef327a4 Mon, 24 Mar 2008 22:02:00 +0800 Aixue Langage / Language / 语言 accountinganglaisChinesechinoiscomptabilitéEnglishfinanceglossaireglossaryinvestissementinvestment会计投资汉语英语词汇金融 <p><img src="http://abc.6mablog.com/public/Images/.cash_currencies_s.jpg" alt="currencies" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" />Voici un <a href="http://doc.esnai.com/upload_files/0/2004762074383856.swf" hreflang="en">glossaire</a> intéressant pour ceux qui doivent traduire entre le chinois et l'anglais dans le domaine de la finance, des investissements ou de la comptabilité.</p> <p><br />***</p> <p>Here is an interesting <a href="http://doc.esnai.com/upload_files/0/2004762074383856.swf" hreflang="en">glossary</a> for those who need to translate documents between English and Chinese in the field of Finance, investments or accounting.</p> <p><br />***</p> <p>需要翻译有关金融、投资、会计的文件能查询这个汉英<a href="http://doc.esnai.com/upload_files/0/2004762074383856.swf" hreflang="en">词汇</a>。</p> http://abc.6mablog.com/post/2008/03/24/Glossaire-financier-anglais-chinois#comment-form http://abc.6mablog.com/post/2008/03/24/Glossaire-financier-anglais-chinois#comment-form http://abc.6mablog.com/feed/rss2/comments/2049