http://abc.6mablog.com/ Ce blog parle de traduction, d'écriture, et de tout ce qui tourne autour. This blog is about translation, writing and any related subject. 本博客涉及翻译、写作以及各种有关的话题。 Traductrice freelance : chinois/anglais>français Freelance translator: Chinese/English>French 自由翻译者：汉语/英语>法语 en Thu, 08 Jan 2009 13:37:52 +0800 Estelle Nurier http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear http://abc.6mablog.com/post/2008/07/14/Glossaire-cinematographique-anglais-chinois-/-English-Chinese-cinematographic-glossary-/ urn:md5:ad5fb1ea446cb00959ed8307e93b8841 Mon, 14 Jul 2008 16:45:00 +0800 Aixue Langage / Language / 语言 anglaisChinesechinoiscinemacinematographycinémacinématographieEnglishglossaireglossarymovies汉语电影英语词汇 <p><img src="http://abc.6mablog.com/public/Images/.cinema_s.jpg" alt="cinema" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" />Si vous avez besoin d'un <a href="http://www.cycnet.com/cms/2004/englishcorner/vocabulary/200501/t20050126_16927.htm" hreflang="en">glossaire chinois/anglais sur le vocabulaire du cinéma</a>, ce lexique est fait pour vous !</p> <p><br />***</p> <p>If you need to find a <a href="http://www.cycnet.com/cms/2004/englishcorner/vocabulary/200501/t20050126_16927.htm" hreflang="en">Chinese-English glossary about cinematography</a>, this one should help!</p> <p><br />***</p> <p>如果需要<a href="http://www.cycnet.com/cms/2004/englishcorner/vocabulary/200501/t20050126_16927.htm" hreflang="en">汉语到英语的电影词汇</a>，这个网站会有帮助！</p> http://abc.6mablog.com/post/2008/07/14/Glossaire-cinematographique-anglais-chinois-/-English-Chinese-cinematographic-glossary-/#comment-form http://abc.6mablog.com/post/2008/07/14/Glossaire-cinematographique-anglais-chinois-/-English-Chinese-cinematographic-glossary-/#comment-form http://abc.6mablog.com/feed/rss2/comments/4891 http://abc.6mablog.com/post/2008/03/24/Glossaire-financier-anglais-chinois urn:md5:04c7b2eebf84782ba2b257af6ef327a4 Mon, 24 Mar 2008 22:02:00 +0800 Aixue Langage / Language / 语言 accountinganglaisChinesechinoiscomptabilitéEnglishfinanceglossaireglossaryinvestissementinvestment会计投资汉语英语词汇金融 <p><img src="http://abc.6mablog.com/public/Images/.cash_currencies_s.jpg" alt="currencies" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" />Voici un <a href="http://doc.esnai.com/upload_files/0/2004762074383856.swf" hreflang="en">glossaire</a> intéressant pour ceux qui doivent traduire entre le chinois et l'anglais dans le domaine de la finance, des investissements ou de la comptabilité.</p> <p><br />***</p> <p>Here is an interesting <a href="http://doc.esnai.com/upload_files/0/2004762074383856.swf" hreflang="en">glossary</a> for those who need to translate documents between English and Chinese in the field of Finance, investments or accounting.</p> <p><br />***</p> <p>需要翻译有关金融、投资、会计的文件能查询这个汉英<a href="http://doc.esnai.com/upload_files/0/2004762074383856.swf" hreflang="en">词汇</a>。</p> http://abc.6mablog.com/post/2008/03/24/Glossaire-financier-anglais-chinois#comment-form http://abc.6mablog.com/post/2008/03/24/Glossaire-financier-anglais-chinois#comment-form http://abc.6mablog.com/feed/rss2/comments/2049 http://abc.6mablog.com/post/2008/03/17/Glossaire-anglais-chinois-dingenierie-/-English-Chinese-engineering-glossary-/ urn:md5:2a959fe26e9e0a5abaa0cf02921219d7 Mon, 17 Mar 2008 20:34:00 +0800 Aixue Langage / Language / 语言 anglaisChinesechinoisengineeringEnglishglossaireglossaryingénierie工程汉语英语词汇 <p><img src="http://abc.6mablog.com/public/Images/.map_and_ruler_s.jpg" alt="map and ruler" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" />Voici un <a href="http://www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2006-5/28/090006528090052489539.html" hreflang="en">glossaire</a> intéressant pour ceux qui doivent traduire entre le chinois et l'anglais dans le domaine de l'ingénierie.<br /> <br /> <br />***<br /> <br /> Here is an interesting <a href="http://www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2006-5/28/090006528090052489539.html" hreflang="en">glossary</a> for those who need to translate in the engineering field between English and Chinese.<br /> <br /> <br />***<br /> <br /> 需要翻译有关工程的文件能查询这个汉英<a href="http://www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2006-5/28/090006528090052489539.html" hreflang="en">词汇</a>。<br /></p> http://abc.6mablog.com/post/2008/03/17/Glossaire-anglais-chinois-dingenierie-/-English-Chinese-engineering-glossary-/#comment-form http://abc.6mablog.com/post/2008/03/17/Glossaire-anglais-chinois-dingenierie-/-English-Chinese-engineering-glossary-/#comment-form http://abc.6mablog.com/feed/rss2/comments/2047 http://abc.6mablog.com/post/2008/02/25/Dictionnaires-Collins-en-ligne-/-Collins-online-dictionaries-/-Collins urn:md5:9dda5f1a78e015a13f1d41f69e76db2e Mon, 25 Feb 2008 23:53:00 +0800 Aixue Dictionnaire / Dictionary / 词典 allemandanglaisChinesechinoisCollinsdictionnaire en ligneEnglishespagnolfrancaisfrançaisFrenchGermanItalianitalienonline dictionaryportugaisPortugueseSpanish在线词典德语意大利语汉语法语英语葡萄牙语西班牙语 <p><img src="http://abc.6mablog.com/public/Images/dico.jpg" alt="Dico" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" />Sur le site du Nouvel Observateur se trouve une page proposant des <a href="http://dictionnaire.nouvelobs.com/" hreflang="fr">dictionnaires Collins en ligne</a> :<br /></p> <ul> <li>Collins Français-Anglais / English-French 2005</li> <li>Collins Français-Espagnol / Español-Francés</li> <li>Collins Français-Allemand / Deutsch-Französisch</li> <li>Collins Français-Italien / Italiano-Francese</li> <li>Collins English Cobuild &amp; Thesaurus</li> <li>Collins 汉语—英语 / English-Chinese</li> <li>Collins Português-Inglês / English-Portuguese</li> <li>Collins Deutsch-Englisch / English-German</li> <li>Collins Italiano-Inglese / English-Italian<br /></li> </ul> <p><br /> <br />***<br /> <br /> On the Nouvel Observateur website you can consult <a href="http://dictionnaire.nouvelobs.com/" hreflang="fr">online Collins dictionaries</a>:<br /></p> <ul> <li>Collins Français-Anglais / English-French 2005</li> <li>Collins Français-Espagnol / Español-Francés</li> <li>Collins Français-Allemand / Deutsch-Französisch</li> <li>Collins Français-Italien / Italiano-Francese</li> <li>Collins English Cobuild &amp; Thesaurus</li> <li>Collins 汉语—英语 / English-Chinese</li> <li>Collins Português-Inglês / English-Portuguese</li> <li>Collins Deutsch-Englisch / English-German</li> <li>Collins Italiano-Inglese / English-Italian<br /></li> </ul> <p><br /> <br />***<br /> <br /> 在 Nouvel Observateur 网站能查询<a href="http://dictionnaire.nouvelobs.com/" hreflang="fr">在线 Collins 词典</a>：</p> <ul> <li>Collins Français-Anglais / English-French 2005</li> <li>Collins Français-Espagnol / Español-Francés</li> <li>Collins Français-Allemand / Deutsch-Französisch</li> <li>Collins Français-Italien / Italiano-Francese</li> <li>Collins English Cobuild &amp; Thesaurus</li> <li>Collins 汉语—英语 / English-Chinese</li> <li>Collins Português-Inglês / English-Portuguese</li> <li>Collins Deutsch-Englisch / English-German</li> <li>Collins Italiano-Inglese / English-Italian<br /></li> </ul> http://abc.6mablog.com/post/2008/02/25/Dictionnaires-Collins-en-ligne-/-Collins-online-dictionaries-/-Collins#comment-form http://abc.6mablog.com/post/2008/02/25/Dictionnaires-Collins-en-ligne-/-Collins-online-dictionaries-/-Collins#comment-form http://abc.6mablog.com/feed/rss2/comments/1929 http://abc.6mablog.com/post/2008/01/28/Glossaire-EN-CH-sur-la-location-financiere-/-Financial-leasing-glossary-EN-CH-/ urn:md5:062ea5c4787a0bd79af7db1eed903812 Mon, 28 Jan 2008 22:47:00 +0800 Aixue Langage / Language / 语言 anglaisChinesechinoisEnglishfinancial leasingglossaireglossary汉语英语融资租赁词汇 <p><img src="http://abc.6mablog.com/public/Images/dico.jpg" alt="Dico" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" /> En <a href="http://www.xytfy.com/oblog/u/xyt-mei/archives/2007/1024.html">lien</a> un site très utile pour ceux qui doivent traduire des documents dans le domaine de la finance et du crédit-bail entre le chinois et l'anglais.<br /> <br /> <br />***<br /> <br /> This <a href="http://www.xytfy.com/oblog/u/xyt-mei/archives/2007/1024.html">link</a> should be very useful for those who translate documents about financial leasing between English and Chinese...<br /> <br /> <br />***<br /> <br /> 如果您需要翻译关于融资租赁的汉语/英语文件，这个<a href="http://www.xytfy.com/oblog/u/xyt-mei/archives/2007/1024.html">连接</a>肯定有帮助……<br /></p> http://abc.6mablog.com/post/2008/01/28/Glossaire-EN-CH-sur-la-location-financiere-/-Financial-leasing-glossary-EN-CH-/#comment-form http://abc.6mablog.com/post/2008/01/28/Glossaire-EN-CH-sur-la-location-financiere-/-Financial-leasing-glossary-EN-CH-/#comment-form http://abc.6mablog.com/feed/rss2/comments/1923