http://abc.6mablog.com/ Ce blog parle de traduction, d'écriture, et de tout ce qui tourne autour. This blog is about translation, writing and any related subject. 本博客涉及翻译、写作以及各种有关的话题。 Traductrice freelance : chinois/anglais>français Freelance translator: Chinese/English>French 自由翻译者：汉语/英语>法语 en Sat, 22 Nov 2008 10:25:27 +0800 Estelle Nurier http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear http://abc.6mablog.com/post/2007/10/08/Wordreference-Francais/Anglais-French/English#c207754 urn:md5:060b8dc7659e59e19230e7d1181f3aef Mon, 04 Aug 2008 20:30:59 +0800 Estelle <p>Cher(e) n'importe qui...</p> <p>C'est pout ça que je traduis du chinois vers le français et pas le contraire !</p> <p>Je ne connais pas beaucoup de gens dont ce n'est pas la langue maternelle et qui maitrisent le chinois écrit sur le bout des doigts. Lire des textes en chinois est beaucoup plus facile que de pondre un texte dans cette langue. J'ai commencé à apprendre le chinois à 20 ans, et j'espère que je continue à progresser tous les jours (depuis ce billet, j'ai peut-être fait des progrès). Mais je dois avouer que je ne travaille pas beaucoup la rédaction en chinois, l'oral et la compréhension écrite me prennent déjà assez de temps, et c'est ce dont j'ai besoin pour vivre et travailler. Je fais ce blog en 3 langues pour donner quelques liens, ça n'a rien de professionnel, et ça ne me rapporte rien sinon la satisfaction de donner quelques infos, j'espère utiles, à des gens qui peuvent en avoir besoin.</p> <p>Je regrette simplement que tu ais laissé un email bidon, à la critique pour la critique, je préfère une critique constructive (comme l'ont fait d'autres avant toi) !</p> http://abc.6mablog.com/post/2007/10/08/Wordreference-Francais/Anglais-French/English#c202810 urn:md5:4f14189f55124a0052394aafa1fb67f4 Wed, 30 Jul 2008 18:25:29 +0800 n'importe qui <p>C'est pas terrible ton chinois...<br /> Dans un context tellement soutenu, vaut mieux dire 是一个在线辞典。<br /> 并有一个论坛，可在其中询问在某个上下文里，词语（faut qu'il soit disyllabic pour etre parallel avec le mot 句子)……</p> http://abc.6mablog.com/post/2007/12/03/Traducteur-franco-chinois-/-Sino-French-translator-/#c43306 urn:md5:b3b313e50377f5d4bd6cd3ae0544b101 Mon, 24 Mar 2008 22:45:19 +0800 Estelle <p>Merci pour les compliments et pour l'info !</p> http://abc.6mablog.com/post/2007/12/03/Traducteur-franco-chinois-/-Sino-French-translator-/#c43305 urn:md5:eb367500eafb1a6cd93ffbff18258867 Mon, 24 Mar 2008 22:42:56 +0800 Bruce GAO <p>salut, j'aime bien ton blog, concernant l'info sur french helper, tu peux aller ici--<a href="http://www.frdic.com" title="http://www.frdic.com" rel="nofollow">http://www.frdic.com</a> pour rechercher un mot en ligne, même il fait la traduction d'un mot sur un page web en ajouter un petit raccourcis favoris---<a href="http://www.frdic.com/service.aspx." title="http://www.frdic.com/service.aspx." rel="nofollow">http://www.frdic.com/service.aspx.</a></p>