A B C... - Comments

Urban Dictionary: English Slang / Argot anglais / 英语俚语 - titou

titou — Sat, 15 Nov 2008 19:09:09 +0800

En francais, on trouve le meme genre de dictionnaire sur http://www.jdissa.com. C'est assez marrant et plutot orienté second degré.

WordReference — Français/Anglais French/English 英语/法语 - Estelle

Estelle — Mon, 04 Aug 2008 20:30:59 +0800

Cher(e) n'importe qui...

C'est pout ça que je traduis du chinois vers le français et pas le contraire !

Je ne connais pas beaucoup de gens dont ce n'est pas la langue maternelle et qui maitrisent le chinois écrit sur le bout des doigts. Lire des textes en chinois est beaucoup plus facile que de pondre un texte dans cette langue. J'ai commencé à apprendre le chinois à 20 ans, et j'espère que je continue à progresser tous les jours (depuis ce billet, j'ai peut-être fait des progrès). Mais je dois avouer que je ne travaille pas beaucoup la rédaction en chinois, l'oral et la compréhension écrite me prennent déjà assez de temps, et c'est ce dont j'ai besoin pour vivre et travailler. Je fais ce blog en 3 langues pour donner quelques liens, ça n'a rien de professionnel, et ça ne me rapporte rien sinon la satisfaction de donner quelques infos, j'espère utiles, à des gens qui peuvent en avoir besoin.

Je regrette simplement que tu ais laissé un email bidon, à la critique pour la critique, je préfère une critique constructive (comme l'ont fait d'autres avant toi) !

WordReference — Français/Anglais French/English 英语/法语 - n'importe qui

n'importe qui — Wed, 30 Jul 2008 18:25:29 +0800

C'est pas terrible ton chinois...
Dans un context tellement soutenu, vaut mieux dire 是一个在线辞典。
并有一个论坛，可在其中询问在某个上下文里，词语（faut qu'il soit disyllabic pour etre parallel avec le mot 句子)……

Logiciel de gestion du temps / Time tracking software / 时间管理软件 - Estelle

Estelle — Wed, 14 May 2008 16:05:46 +0800

您满意就好！

Logiciel de gestion du temps / Time tracking software / 时间管理软件 - John

John — Sun, 04 May 2008 21:07:28 +0800

感谢你提供这个付费软件。这个软件非常好用，让我提高了项目管理效率。

Traducteur franco-chinois / Sino-French translator / 法汉翻译器 - Estelle

Estelle — Mon, 24 Mar 2008 22:45:19 +0800

Merci pour les compliments et pour l'info !

Traducteur franco-chinois / Sino-French translator / 法汉翻译器 - Bruce GAO

Bruce GAO — Mon, 24 Mar 2008 22:42:56 +0800

salut, j'aime bien ton blog, concernant l'info sur french helper, tu peux aller ici--http://www.frdic.com pour rechercher un mot en ligne, même il fait la traduction d'un mot sur un page web en ajouter un petit raccourcis favoris---http://www.frdic.com/service.aspx.

Iciba — anglais/chinois English/Chinese 英语/汉语 - Estelle

Estelle — Mon, 24 Mar 2008 22:00:52 +0800

Merci pour le site ! Je le connais en effet comme plugin pour Firefox...

Pour le chinois dans les commentaires, je vais me pencher sur la question.

Iciba — anglais/chinois English/Chinese 英语/汉语 - Bruce GAO

Bruce GAO — Mon, 24 Mar 2008 21:59:08 +0800

je préfère http://dict.cn/, au fait ton blog a un problème d'affichage de chinois sur le commentaire.

Virus et pièces jointes d'emails / virus and mail attachment / 病毒和邮件附件 - Estelle

Estelle — Mon, 24 Mar 2008 20:17:51 +0800

你好！
我用 Rising，也不错。每年升级新版很便宜，才60块左右……

Virus et pièces jointes d'emails / virus and mail attachment / 病毒和邮件附件 - Valéry

Valéry — Mon, 24 Mar 2008 19:59:49 +0800

你好 Estelle
安心在网上冲浪（对我来说）NORTON 就是最好的软件:-)
拜拜！